IKIGAI: A Japanese concept that means "a reason for being" أبحث عن الغاية

يعني «أن تعيش ما تطمح إليه»، أو «الشيء الذي يجعل الحياة تستحق العيش»، مع الأخذ في الاعتبار بأنَّه لا يوجد ترجمات دقيقة لهذا المصطلح.

وبحسب ما ورد في الكتاب، فإنَّ «إيكي iki» تعني «الحياة»، بينما «جاي gai» يُقصد بها «ذو قيمة»، ويعود أصلها إلى « كاي kai» بمعنى الصدف أو المحار، وأصلها يعود إلى فترة هييآن (794-1185)، حينما كان الصدف ذا قيمة. وبذلك يمكننا تعريف مفهوم «إيكي جاي» بأنَّه العثور على القيمة في الحياة أو اكتشاف الغاية.